FRANCIS ALŸS
FÖDD 1959 I BELGIEN, BOR OCH VERKAR I MEXIKO
RÖDA STEN KONSTHALL
WWW.FRANCISALYS.COM
Francis Alÿs, är känd för sina intrikata politiska och poetiska ingrepp i samhällsbygget i dess vidaste bemärkelse. The Sand Castle är en del av det pågående projektet Children’s Games. Projektet hyllar barns lek både som bärare av samhällets symboliska strukturer, och som en kreativ inspiration inför byggandet av nya samhällen. Tre pojkar bygger ett sandslott vid havet, arbetar intensivt med det – för att sedan överge det.
Foto: Francis Alÿs, Dorota Lukianska
ÖRN ALEXANDER ÁMUNDASON
FÖDD 1984 PÅ ISLAND, BOR OCH VERKAR I SVERIGE
RÖDA STEN KONSTHALL
WWW.ORNALEXANDERAMUNDASON.COM
Hur låter en finansiell kollaps? Det är något den isländske konstnären Örn Alexander Ámundason utforskar i den 14 minuter långa konserten Kreppa. Ámundason, som i sitt konstnärskap intresserar sig för vad som händer när exempelvis politik förvandlas till musik, eller schackdrag till lerskulpturer, har tagit del av en mängd TV- och radioinslag från den stora ekonomiska katastrof som drabbade Island 2008. Han urskiljde nio huvudaktörer, gav dem var sitt instrument, transformerade rösterna till noterad musik. Verket uppförs i samarbete med orkestern Gageego på Göteborgs Konserthus.
Foto: Dorota Lukianska
ZARINA BHIMJI
FÖDD 1963 I UGANDA, BOR OCH VERKAR I ENGLAND
GÖTEBORGS KONSTHALL
WWW.ZARINABHIMJI.COM
I en poetisk installation ställer Zarina Bhimji ut en serie fotografier. Med utgångspunkt i migrationen över Indiska oceanen ställer hon frågor om dagens Indien, dess stämningar, ljus, texturer och beröring samt följer underströmmar som våld, terror och koloniala kvarlevor.
Foto: Zarina Bhimji, Dorota Lukianska
WIM BOTHA
FÖDD 1974 I SYDAFRIKA, BOR OCH VERKAR I SYDAFRIKA
GÖTEBORGS KONSTHALL
Wim Bothas nya verk för biennalen är en skulptural installation av frigolit. Materialet har formats till abstrakta människo- och djurmotiv som nästan upplöses i fluorescerande ljus. Med konsthistoriska, religiösa såväl som lokalkulturella influenser skapar Botha en form av kaotisk sammandrabbning som korresponderar väl med den djävulska och turbulenta nya ordning som Pandemonium representerar i John Miltons klassiska epos Paradise Lost.
Foto: Dorota Lukianska
MATTHEW BUCKINGHAM
FÖDD 1963 I USA, BOR OCH VERKAR I USA
KONSTHALLEN–BOHUSLÄNS MUSEUM + CITY EXCAVATIONS
WWW.MATTHEWBUCKINGHAM.NET
Matthew Buckingham använder video, fotografi, installation, film, text och teckning för att ifrågasätta och undersöka det sociala minnet, ofta genom att osäkra det som kan tyckas oss mest självklart. Verket The Spirit and The Letter utgår från författarinnan Mary Wollstonecraft. Hon är främst känd för den första feministiska skriften, Till försvar för kvinnans rättigheter (1792), men är också en av de allra första som skildrar Göteborg och den bohuslänska naturen med en resenärs blick, i Letters written in Sweden, Norway and Denmark, 1796.
Foto: Matthew Buckinham, Dorota Lukianska
CHEN CHIEH-JEN
FÖDD 1960 I TAIWAN, BOR OCH VERKAR I TAIWAN
GÖTEBORGS KONSTMUSEUM
Chen Chieh-jens filminstallationer är dokumentära såväl som fiktiva utforskningar av den globaliserade världens stängda gränser och nedtystade berättelser. I Empire’s Borders II–Western Enterprises, Inc, återknyter Chen Chieh-jen till sin fars liv som hemlig soldat i kommandogruppen Western Enterprise som skapades av amerikanska CIA i Taiwan i syfte att invadera Kina under 50-talets kalla krig. Detta är ett av de många anonyma draman som utspelades i skuggan av den geopolitiska konstellationen Taiwan–Kina–USA.
Foto: Yang Chen-hao, Dorota Lukianska
CHIMURENGA
BOR OCH VERKAR I SYDAFRIKA
GÖTEBORGS KONSTHALL
WWW.CHIMURENGA.CO.ZA
Den panafrikanska tidskriften Chimurenga publicerar The Chimurenga Chronicle – en unik upplaga av en fiktiv tidning som gör en tidsresa bakåt i tiden för att återuppfinna nuet. The Chimurenga Chronicle är daterad till den 18–24 maj 2008 – första veckan av den stora främlingsfientliga våldsvåg som utbröt i Sydafrika 2008. Tidningen behandlar händelser, scener och situationer världen över under den perioden. Den 19 oktober – som i Sydafrika uppmärksammas som Black Wednesday, den svarta onsdagen – släpps specialnumret av The Chimurenga Chronicle på ett evenemang som arrangeras i samarbete med Göteborgsbaserade kulturtidskriften Glänta. På löpsedlar runt om i staden kan ni ta del av upptakten inför releasen.
JIMMIE DURHAM
FÖDD 1940 I USA, BOR OCH VERKAR I ITALIEN
RÖDA STEN KONSTHALL
Skulptören och poeten Jimmie Durham återvänder ofta i sitt konstnärskap till frågor kring nationell identitet, berättelse och arkitektur / monument. För biennalen har Durham skapat ett nytt verk baserat på historierna kring de så kallade Hitlerstenarna – de bohuslänska granitblock som höggs efter beställning av Adolf Hitler och Tredje Riket, för ett segermonument i Berlin, mitt under andra världskriget. Av historiska skäl levererades aldrig stenarna.
Foto: Dorota Lukianska
KLAS ERIKSSON
FÖDD 1976 I SVERIGE, BOR OCH VERKAR I SVERIGE
RÖDA STEN KONSTHALL
WWW.KLASERIKSSON.ORG
Bengaler används i nödsituationer till havs och har också blivit populära vid olika evenemang. Genom att tända ett stort antal bengaler vid Älvsborgsbron skapar Klas Eriksson en tillfällig visuell förbindelse mellan stadsdelen Hisingen och centrala Göteborg. Konstnären är intresserad av hur individer, samhällen och det offentliga rummet organiseras kring evenemang.
Foto: Dorota Lukianska
KAROLINA ERLINGSSON
FÖDD 1980 I SVERIGE, BOR OCH VERKAR I SVERIGE
RÖDA STEN KONSTHALL
WWW.KAROLINAERLINGSSON.COM
Kulning, denna uråldriga teknik som användes av kvinnor i Skandinavien för att locka hem korna på sommarbete, men också för att skicka budskap till varandra som hördes på kilometeravstånd, har fascinerat Karolina Erlingsson. Hon gör ett nytt verk för biennalen, där hon har tänkt på en förindustriell tid i backarna på Hisingen och vid Göta älv, och låtit kulningen få ett annat innehåll än då, som bygger på röster, ekon och försvinnanden i försök till kontakt och berättande.
Foto: Attila Urban, Dorota Lukianska
LIAM GILLICK
FÖDD 1964 I ENGLAND, BOR OCH VERKAR I USA
KONSTHALLEN–BOHUSLÄNS MUSEUM
WWW.LIAMGILLICK.INFO
Construction of One är ett manuskipt som Liam Gllick har arbetat på sedan 2005 genom en serie texter, utställningar och filmer. Manuskriptet innehåller reflektioner kring förändringen av produktionsystemet vid Volvo på 1970-talet. Gillick undviker dokumentära strategier till förmån för sammanvävda berättelser, spekulationer och eko-politiska fantasier. Utifrån dessa presenterar han ett ljudverk inspirerat av de tidiga radioprogram som sändes och producerades för fabriksarbetare, liksom en serie läsningar.
Läs Gillicks text Contruction of One (Fragment) här
Foto: Dorota Lukianska
GOLDIN+SENNEBY
SIMON GOLDIN FÖDD 1981 I SVERIGE, BOR OCH VERKAR I SVERIGE
JAKOB SENNEBY FÖDD 1971 I SVERIGE, BOR OCH VERKAR I SVERIGE
KONSTHALLEN–BOHUSLÄNS MUSEUM
WWW.GOLDINSENNEBY.COM
Goldin+Senneby är ett konstnärligt ramverk startat av konstnärerna Simon Goldin och Jakob Senneby för att undersöka politiska och finansiella strukturer och geografier. I verket The Discreet Charm behandlas relationerna mellan teater, modell, scen och verklighet. En scenmodell, som inom teatern används till kommunikation om koreografin mellan skådespelare och regissör, eller mellan teater och investerare, används här till att gestalta den samtida ekonomins retoriska strategier.
Foto: Dorota Lukianska
MAHLET OGBE HABTE
FÖDD 1972 I ERITREA, BOR OCH VERKAR I NORGE
RÖDA STEN KONSTHALL
WWW.MAHLET.NO
Mahlet Ogbe Habte har fördjupat sig i den norska svampfloran, dels som konstnär, dels som professionell kock. Hon har utforskat svampen som delikat och lyxig primör – och som hemlig kunskap: i Norden berättar man inte om sina svampställen för vem som helst utanför familjen, utan förmedlar kunskapen från generation till generation. Mahlet Ogbe Habte utför en performance i samband med invigningen av biennalen.
Foto: Haile Yohannes Ekealo
MAGNUS HAGLUND
FÖDD 1960 I SVERIGE, BOR OCH VERKAR I SVERIGE
CITY EXCAVATIONS
I situationisternas anda tar författaren Magnus Haglund med oss på en psykogeografisk promenad runt om i staden. Genom att ta oss till platser där vi kan känna närvaron av personer som William Burroughs, Erik Satie och Leif Elggren väcks gömda berättelser till liv. I en vandring med musikaliska inslag får vi ana rytmerna från popbandet Tages och technogruppen Matmos, samt möta de magiska tonerna av barnsångaren Christer Falkenström, känd från filmen Åsa Nisse på hal is.
Foto: Dorota Lukianska
ZILLE HOMMA HAMID
FÖDD 1972 I TYSKLAND, BOR OCH VERKAR I FRANKRIKE OCH TYSKLAND
KONSTHALLEN–BOHUSLÄNS MUSEUM
WWW.ZILLEHOMMAHAMID.DE
Zille Homma Hamid experimenterar med förhållandena mellan enhet och mångfald där textil, trä och fotografi upprepar och överlappar varandra. Verket riktar sig till flera sinnen genom att betona texturer såväl som mönster hämtade från traditionella vävtekniker världen över. Syftet är att skapa en sensorisk resa bortom splittring och individualism.
Foto: Simone Gilges, Dorota Lukianska
FLORIAN HECKER
FÖDD 1975 I TYSKLAND, BOR OCH VERKAR I TYSKLAND
GÖTEBORGS KONSTHALL
WWW.FLORIANHECKER.BLOGSPOT.COM
I ljudverken Pandämonium 9 Playlist och Stocha Acid Vlook undersöker Florian Hecker pandemoniets ljudmässiga dimensioner. I sina ljudinstallationer, liveframträdanden och publikationer, behandlar han specifika kompistioner som bland annat utgår från efterkrigstidens modernitet, elektroakustisk musik och andra icke-musikaliska discipliner. Pandämonium 9 Playlist och Stocha Acid Vlook tar sin utgångspunkt i den grekiske kompositören och matematikern Iannis Xenakis konstruktionsprinciper som bygger på hans slumpmässiga beräkningar av toners utfall. Verket utgår även ifrån den brittiska kompositören Trevor Wisharts digitala ljudverktyg Wavesets.
Florian Hecker samarbetar ofta med andra konstnärer, ingenjörer och vetenskapsmän i sina ljudinstallationer, live performances och publikationer.
Verket Pandämonium 9 Playlist & Stocha Acid Vlook följer med som gåva vid köp av konstbiennalens utställningskatalog.
Foto: Dorota Lukianska
LISA JEANNIN & ROLF SCHUURMANS
JEANNIN FÖDD 1972 I SVERIGE, BOR OCH VERKAR I SVERIGE
SCHUURMANS FÖDD 1972 I NEDERLÄNDERNA, BOR OCH VERKAR I SVERIGE
RÖDA STEN KONSTHALL
WWW.LISAJEANNIN.BLOGSPOT.COM / WWW.LISAJEANNIN.COM
Lisa Jeannin har sedan slutet på 1990-talet gjort poetiska och komplexa filmer, skulpturer och installationer, som visar ett drömskt och ibland komiskt universum, igångsatt och underhållet av bland annat en mångförfaren spindel och en resande sköldpadda, troll och zombies. Tillsammans med Rolf Schuurmans har Jeannin gjort en ny film för biennalen, där en ubåt och hennes farfar, den sjösjuke sjömannen och uppfinnaren spelar en central roll.
OLAV CHRISTOPHER JENSSEN
FÖDD 1954 I NORGE, BOR OCH VERKAR I TYSKLAND
RÖDA STEN KONSTHALL
WWW.NO.WIKIPEDIA.ORG/OLAV_CHRISTOPHER_JENSSEN
Göteborgs Internationella Konstbiennal och Röda Sten konsthall kommer att tillägnas ett helt nytt permanent verk genom årets biennal; skulpturen Lingaphone, av den norska konstnären Olav Christopher Jenssen. Lingaphone kommer att installeras och invigas under biennalperioden.
Foto: Nils Tengdahl
ISAAC JULIEN
FÖDD 1960 I ENGLAND, BOR OCH VERKAR I ENGLAND
GÖTEBORGS KONSTHALL
WWW.ISAACJULIEN.COM
Verket Better Life är en omtolkning av Isaac Juliens 9-kanalsinstallation Ten Thousand Waves (2010). Inspirationen till verket är hämtad från tragedin i Morecambe Bay i nordvästra England, där 23 kinesiska musselplockare drunknade när floden slog in över bukten med oväntad kraft. Verket berör tankar kring döden, andlig vilsenhet och det unika kinesiska förhållandet till spöken eller »förlorade själar«. Det förbinder nutidens och dåtidens Shanghai med varandra och för tankarna till den kinesiska övergången till modernitet, framtidstro och välfärd – ett så kallat »bättre liv«.
Det nedre fotot: Dorota Lukianska
REENA SAINI KALLAT
FÖDD 1973 I INDIEN, BOR OCH VERKAR I INDIEN
GÖTEBORGS KONSTHALL+KONSTHALLEN–BOHUSLÄNS MUSEUM
WWW.REENAKALLAT.COM
Reena S Kallat utforskar ofta officiellt dokumenterade eller registrerade namn på människor, föremål och monument som gått förlorade eller försvunnit spårlöst och bara finns kvar som bortglömd statistik. Verket White Yarn (Silt of Reason) är skulperat efter ett enkelt hushållsföremål och präglas av stor hantverksskicklighet och ett minutiöst detaljarbete. Verket anspelar på de ansträngda relationerna mellan Indien och Pakistan och den osäkra fredsprocessen mellan de båda grannländerna.
Foto: Dorota Lukianska
JOHN KELLY
FÖDD 1965 I ENGLAND, BOR OCH VERKAR PÅ IRLAND
RÖDA STEN KONSTHALL
WWW.JOHNKELLYARTIST.COM
John Kellys stålskulptur The Garden Shed är utformad som en »monumental modell« av Tate Modern i London och liksom museet innehåller det flera konstverk. Det är installationer som bland annat kommenterar kontrasten mellan de rikedomar som lade grunden till Tate Gallery, genererade av Henry Tates framgångar i livsmedelsbranchen, och den samtida An Gorta Mór, Den Stora Hungern på Irland. Svälten skapade det tumult som ledde till Irländsk frigörelse från brittiskt styre, men också långtgående ekonomiska svårigheter som tvingat många i landsflykt, bland dem John Kellys egen familj.
Foto: Dorota Lukianska
MATTS LEIDERSTAM
FÖDD 1956 I SVERIGE, BOR OCH VERKAR I SVERIGE
RÖDA STEN KONSTHALL + CITY EXCAVATIONS
WWW.MATTSLEIDERSTAM.COM
Matts Leiderstams konstnärskap har sedan början av 1990-talet problematiserat hur vi ser, vad vi ser och varför. I en rad presentationer har han diskuterat förhållandet mellan blick och sexualitet liksom underminerat begrepp som autenticitet och kopiering. G877, alias Matt Ramsey, grundar sig på det verk han lämnade till konsthögskolan Valands arkiv 1989. Det var fotografier av perifera detaljer i en gayporrfilm där den nu legendariska porrskådespelaren Peter North agerade under namnet Matt Ramsey. G877, alias Matt Ramsey kommenterar Matts Leiderstams tid i Göteborg på 80-talet. Måleri och högkonjunktur präglade då konstscenen medan cruising och disco präglade gayscenen, samtidigt som våld och rädslan för AIDS slog tillbaka mot 70-talets frigörelse.
Foto: Ola Carlsson, Dorota Lukianska
ANTONIO VEGA MACOTELA
FÖDD 1980 I MEXIKO, BOR OCH VERKAR I NEDERLÄNDERNA OCH MEXIKO
GÖTEBORGS KONSTHALL
Antonio Vega Macotela intresserar sig för hur vi kan förstå och uppfatta tid. Verket Time Exchanges är resultatet av ett tvåårigt projekt där konstnären arbetat tillsammans med 365 interner på fängelset Santa Martha Acatila i Mexico City. Verken i utställningen är utförda av interner på uppdrag av konstnären i utbyte mot tid i form av tjänster utanför fängelsets murar. Internernas respektive konstnärens tjänster utfördes vid exakt samma tidpunkt. I verket är tid på så sätt en valuta som skapar en möjlighet för internerna att för en stund överbrygga kroppens frihetsberövande.
Foto: Dorota Lukianska
ASMA ARSHAD MAHMOOD
FÖDD I LAHORE, BOR OCH VERKAR I TORONTO
WORK LABOUR CREATIVITY – UDDEVALLA
WWW.ASMAARSHAD.CA
”Pandomonium and end of Statuesque” is a commentary upon the various aspects of representation that have appeared among Muslim communities in form of traditional Arab garment, linguistic influences and ideas of pan Islamic identity as a reaction to post 9/11 retaliation of US and Europe. The essay reviews the crisis of identity in Europe and the West that has seen rise in dated garments such as Burqa and Abaya among Young Muslim women and extreme views among an entire generation of Young European Muslims. The essay also examines the role that media and political parties have played in bringing about this shift.
ERNESTO NETO
FÖDD 1964 I BRASILIEN, BOR OCH VERKAR I BRASILIEN
RÖDA STEN KONSTHALL
WWW.EN.WIKIPEDIA.ORG/ERNESTO_NETO
De flexibla materialen i Ernesto Netos skulpturer påminner om hudens organiska karaktär. Hans tredimensionella skulpturala organismer utmanar konventionella rumsbegrepp. Frånvaron av raka linjer och statiska vinklar för tanken till futuristiska boningar, mikroskopiska celler och människans kroppsformer. Verket The Weight, the Time, the Body, the Moon and Love… wow! kontrasterar Röda Sten konsthalls industriarkitektur och skapar en tyngdlös och tidlös värld.
Foto: Dorota Lukianska
THE NEW BEAUTY COUNCIL
ANNIKA ENQVIST FÖDD 1975 I SVERIGE, BOR OCH VERKAR I SVERIGE
THÉRÈSE KRISTIANSSON FÖDD 1981 I SVERIGE, BOR OCH VERKAR I SVERIGE
RÖDA STEN KONSTHALL + CITY EXCAVATIONS
WWW.NEWBEAUTYCOUNCIL.ORG
Med sin karnevaleska performancekonst ställer The New Beauty Council frågor om stadens villkor. Verket kretsar kring möjligheten att ta tillbaka och avkoda eventstaden Göteborg. De undersöker områden där det mesta är definerat på förhand, där mönstret för vilka människor som får vara där och hur de ska föra sig redan är bestämt. I verket Twilight Walk har The New Beauty Council reflekterat kring frågor om att synliggöra utan att avslöja. Den som gömmer sig och är osynliggjord får för en stund klä ut och regissera andra. Verket utgår från en gruppaktion som The New Beauty Council genomförde under City Excavations i juni 2011.
Foto: Hannah Goldstein, Dorota Lukianska
KATARINA NITSCH & PATRIK BENGTSSON
NITSCH FÖDD 1972 I USA, BOR OCH VERKAR I SVERIGE
BENGTSSON FÖDD 1978 I SVERIGE, BOR OCH VERKAR I SVERIGE
WWW.GOTEBORG.BIENNAL.ORG/DOLDRUMS
Vi måste skydda oss, mot strömmen, mot det flytande tillståndet, mörka krafter och föremål som kommer mot oss. Vi skapar ett nät, ett skydd och ett motstånd; en väv av tunna men klibbiga trådar. Vi finner spåren, vi samlar information, vi finns överallt och vi är beredda.
Två karaktärer – Uggla och Räv – är fast beslutna att driva kampen mot det ondskefulla vidunder som hotar staden. Via en sambandscentral i Göteborg samlar de in data från sina spanare; filmsekvenser, text och bildmeddelanden från mobiltelefoner.
Från centralen kan de styra och ge sina spanare nya ledtrådar och direktiv. Det kontinuerligt inskickade materialet läggs upp på en webbadress. Där syns även bilden från övervakningskameran som registrerar Räv och Ugglas pågående arbete. Verket genomfördes den 17 juni 2011. Sedan blev allt mörkt och tyst. Ett tillstånd av interregnum infann sig, och vi flyter fortfarande omkring, nu synliga på www.goteborg.biennal.org/doldrums
WILLIAM POPE.L
FÖDD 1955 I USA, BOR OCH VERKAR I USA
RÖDA STEN KONSTHALL + CITY EXCAVATIONS
WWW.EN.WIKIPEDIA.ORG/WILLIAM_POPE_L
Under den amerikanska performancekonstnären William Pope.L:s performance, Göteborg crawl, kröp ett fyrtiotal personer från Linnéplatsen till Masthuggstorget. En del bar en ficklampa i handen, andra släpade på buntar med texter om allt från Göteborgskravallerna till hungerstrejken på Gustav Adolfs Torg. Med krypningar vill Pope.L uppmana till en fysisk upplevelse av stadens hårdhet. I en strävan efter att skapa utrymme för handling och reflektion, utforskas staden från ett asfaltsperspektiv.
Foto: Dorota Lukianska
HANS HAMID RASMUSSEN
FÖDD 1963 I ALGERIET, BOR OCH VERKAR I NORGE
KONSTHALLEN–BOHSLÄNS MUSEUM
Hans Hamid Rasmussen har sedan mitten av 1990-talet i framförallt broderi, men också skulptur, fotografi och installation, visat på intrikata förbindelser och oväntade dilemman i relation till språk, identitet och dubbla kulturer. Han söker ofta efter den poetiska detaljen, eller den signifikanta, personliga berättelsen som blottlägger större strukturer. I det nya verket, Appareil, använder han sitt skulpturala broderi för att samla minnen och historier kring sjömän, skepp, hamnar och deras inbördes relationer.
Foto: Dorota Lukianska
VIKTOR ROSDAHL
FÖDD 1980 I SVERIGE, BOR OCH VERKAR I SVERIGE
RÖDA STEN KONSTHALL
WWW.VIKTORROSDAHL.SE
Viktor Rosdahl är en ung svensk målare som har uppmärksammats för sina svarta, ofta rasande skildringar av industrisamhället och vår egen samtid ur ett underifrånperspektiv. Han arbetar oftast med funna material, som han attackerar inte bara med tuschpenna eller pensel, utan etsar, karvar, slår sönder, till dess han funnit det uttryck han önskar. Hans expressiva anarkism låter honom växla mellan pastischer på medeltida måleri och graffiti. För biennalen presenterar han ett måleri som står i direkt kontrast till den Göteborgskolorism han har ett mycket ambivalent förhållande till.
Foto: Anders Paulsson, Dorota Lukianska
JOHANNES SAMUELSSON
FÖDD 1982 I SVERIGE, BOR OCH VERKAR I SVERIGE
CITY EXCAVATIONS
WWW.IT-IS.SE
Att skriva ett modernt äventyr – med Paddanbåt på Göta Älv
På en Paddanbåt utefter Göta Älv läser konstnären Johannes Samuelsson sin essä Att skriva ett modernt äventyr. Du får höra en personlig berättelse om Ostindiefararen Götheborg III:s tillblivelse och samtidshistoria.
Essän Att skriva ett modernt äventyr började med en dagboksfilm om en rådgivning på det lokala bankkontoret. Den utmynnade i en fem år lång undersökning av historien bakom Ostindiefararen Götheborg III. Fartyget är en replika av en Ostindiefarare från 1700-talet som rekonstruerats i Göteborg under 90- och 00-talen. Det är ett konst- och forskningsprojekt som vittnar om både fascination och frustration över det som vi känner till som Göteborgsandan.
ANNA SANDGREN
FÖDD 1979 I SRI LANKA, BOR OCH VERKAR I USA OCH SVERIGE
CITY EXCAVATIONS
WWW.ANNASANDGREN.SE
Är det vi människor som skapar en plats? Eller tvärtom platsen som skapar de människor som vistas där? Vad sker när marknadskrafterna tar över stadsrummet alltmer? På Järntorget skapar konstnären Anna Sandgren ett verk som i en lek med solkatter och spegelreflektioner börjar i en viskande dialog för att så småningom sprida sig som ringar på vattnet.
Foto: Dorota Lukianska
TINO SEHGAL
FÖDD I TYSKLAND, BOR OCH VERKAR I TYSKLAND
GÖTEBORGS KONSTHALL
WWW.EN.WIKIPEDIA.ORG/TINO_SEHGAL
Tino Sehgal skapar immateriella konstverk, dvs verk utan objekt. Istället skapar han konstruerade situationer genom att arbeta med beteende, språk, sång och dans. Till en stor del består hans verk av möten. I biennalen presenterar Sehgal verket This Exhibition.
YVONNE SINGER
FÖDD I BUDAPEST, BOR OCH VERKAR I TORONTO
WORK LABOUR CREATIVITY – UDDEVALLA
KWTCONTEMPORARY.COM/ARTIST/YVONNE-SINGER
Through the lens of autobiography, memory and language, these works investigate the collision of tumultuous historical events and personal narratives. Juxtapositions of irony, humour, awkward translations and paradox articulate cultural issues of disjuncture.
BRYNDÍS SNÆBJÖRNSDÓTTÍR
& MARK WILSON
SNÆBJÖRNSDÓTTÍR FÖDD PÅ ISLAND, BOR OCH VERKAR I ENGLAND
WILSON FÖDD I ENGLAND, BOR OCH VERKAR I ENGLAND
RÖDA STEN KONSTHALL
WWW.SNAEBJORNSDOTTIRWILSON.COM
Måsar betraktas ofta som ett problem. I det nyproducerade verket Vanishing Point: Where Species Meet bjuder Bryndís Snæbjornsdóttir och Mark Wilson in måsar till att »bryta bröd« med konstnären vid ett middagsbord. Det är ett gästfritt erbjudande om ett möte mellan arter där förhållandet mellan människor och djur undersöks i stadsmiljön.
Foto: Attila Urban, Dorota Lukianska
Läs en intervju med Snæbjornsdóttir & Wilson här
ÅSA SONJASDOTTER
FÖDD 1966 I SVERIGE, BOR OCH VERKAR I NORGE
RÖDA STEN KONSTHALL
WWW.POTATOEPERSPECTIVE.ORG / WWW.KUNSTAKADEMIETITROMSO.NO / WWW.CRIR.NET
Genom att samla och odla olika potatissorter utforskar Åsa Sonjasdotter växtens historiska och kulturella bakgrund. Trots sitt blygsamma yttre är potatisen en politisk växt. Den är en migrant med rötterna i Sydamerika som har spelat en roll i kolonialismens, industrialismens och den globala marknadsekonomins historia. Projektet Potatisens ordning startade redan i maj när potatis planterades utanför Röda Sten konsthall.
Foto: Attila Urban, Dorota Lukianska
MÅRTEN SPÅNGBERG
FÖDD 1968 I SVERIGE, BOR OCH VERKAR I SVERIGE
CITY EXCAVATIONS
WWW.MARTENSPANGBERG.ORG
Välkommen till City Excavations uppsamlande diskussion under ledning av konstnär och koreograf Mårten Spångberg. När politiken har förlorat sina ideologiska fundament och när organiseringen av våra liv är genomsyrad av kapitalism, är det dags att komma samman. Det handlar om att börja om från början, utan minnen eller fastlagda bilder av hur framtiden ska se ut. I form av en picknick i det gröna skapar Mårten Spångberg en diskussion kring de olika undersökningar som gjorts i staden – förbered er på oväntade vändningar och livliga samtal!
Foto: Dorota Lukianska
INGA SVALA THÓRSDÓTTIR
FÖDD 1966 PÅ ISLAND, BOR OCH VERKAR I KINA OCH TYSKLAND
KONSTHALLEN–BOHUSLÄNS MUSEUM
WWW.CITYOFBORG.COM
BORG BRAIN GARDEN –The Sleeping Heights 2010
The BORG project of Thorsdottir has been to a draft an imagined city, called BORG, located in 21°W and 64°N in Iceland. Thorsdottir has focused on different aspects of this city, for example the concepts of work and sleep. In order to define the concept of work in BORG, sleep and the role of sleep in the society had to be considered. Thorsdottir has made the installation BORG BRAIN GARDEN – The Sleeping Heights, to demonstrate the great value of sleep for each individual as well as the economic value of sleep for the whole society of BORG. In BORG, sleep is the most valuable working time.
Elements of the Installation: BORG BRAIN GARDEN – The Sleeping Heights 2010
1. BORG Sunset
watercolor on paper, size: 155 x (102cm x 66cm)
2. BORG DAY-BED
Made of seven different wood sorts and linen, size: 250cm x 150cm x 235cm
3. BORG Pillow
Made of seven different wood sorts, size 20cm x 25cm x 90cm
4. BORG Blanket
Made of cashmere and silk, size 105cm x 175
5. BORG Stool,
Made of oak, size: 4 x 45cm x 35cm x 70cm
6. BORG Release ‘Agathes EXIT a Hommage a Musil’.
A locket made of silver, size 1cm x 1cm x 2,75cm
Foto: Sigfried Carlsson
YOEL DÍAZ VÁZQUEZ
FÖDD 1973 PÅ KUBA, BOR OCH VERKAR I TYSKLAND
RÖDA STEN KONSTHALL
WWW.YOELDIAZVAZQUEZ.COM
För verket Ruido (Oväsen), har Yoel Díaz Vázquez bjudit in fyrtio unga kubanska rappare till att berätta vad de tycker om dagens kubanska samhälle. Med sin sång ger de uttryck åt frustrationen, hjälplösheten och bristen på perspektiv på dagens Kuba. Dussintals bildskärmar har staplats på varandra för att bilda en kör. På var och en visas en rappare. Kakofonin blir en metafor för det offentliga rummet där diskursen reducerats till oväsen.
Foto: Yoel Díaz Vázquez, Dorota Lukianska
SYNNØVE G. WETTEN
FÖDD 1978 I NORGE, BOR OCH VERKAR I NORGE OCH SVERIGE
CITY EXCAVATIONS
WWW.SYNNOVEGWETTEN.ORG
I samarbete med Som systerskap och gruppdynamik. Följ med i ett poetiskt framträdande som expanderar, reorganiseras och utvecklas till en dynamisk demonstration – en symbol för en poetisk och febrig aktivism. I verket experimenterar Synnøve G. Wetten med formen för dokuVEAS SFI-undervisning skapar konstnären Synnøve G. Wetten en procession som behandlar frågor mentär performance. En uppmaning till en vild demokrati i formen av en social skulptur.
Foto: Dorota Lukianska
JANA WINDEREN
FÖDD 1965 I NORGE, BOR OCH VERKAR I NORGE
RÖDA STEN KONSTHALL + CITY EXCAVATIONS
WWW.JANAWINDEREN.COM
Jana Winderens unika komposition är baserad på ljudupptagningar från Göta älv som samplats med inspelningar av fiskar och insekter från andra vattendrag. Tillsammans bildar de en kör som resonerar med undervattenvärldens liv. Med känsliga hydrofoner lyssnar hon av livet under vattnet. Ljudet ger dig information om älvens välbefinnande där graden av föroreningar kan mätas utifrån en kartläggning av ljuden från de överlevande insekterna.
Foto: Dorota Lukianska
HENRIK FRISK & STEFAN ÖSTERSJÖ
FRISK FÖDD 1969 I FRANKRIKE, BOR OCH VERKAR I SVERIGE
ÖSTERSJÖ FÖDD 1967 I SVERIGE, BOR OCH VERKAR I SVERIGE
GÖTEBORGS KONSTHALL
WWW.HENRIKFRISK.COM / WWW.MYSPACE.COM/STEFANOSTERSJO
I ett unikt samarbete med Isaac Julien skapar tonsättaren Henrik Frisk och gitarristen Stefan Östersjö en helt ny komposition till verket Better Life av Isaac Julien. Bildmaterialet i Better Life blir en impovisationspartner i kompositionen och influenser är hämtade från Henrik Frisk och Stefan Östersjös mångåriga arbete med traditionell vietnamesisk musik. Verket innehåller ljudmaterial från samarbeten med bl.a. Nguyen Thanh Thuy på vietnamesisk cittra, ett instrument som har djupa kopplingar till kinesisk musikkonst.
Foto: Dorota Lukianska
